Themes - Neve - en to it translation catalogue (274 entries)

note: Description of the theme
en: Neve is a super fast, easily customizable, multi-purpose theme. It’s perfect for blogs, small business, startups, agencies, firms, e-commerce shops (WooCommerce storefront) as well as personal portfolio sites and most types of projects. A fully AMP optimized and responsive theme, Neve will load in mere seconds and adapt perfectly on any viewing device. While it is lightweight and has a minimalist design, the theme is highly extendable, it has a highly SEO optimized code, resulting in top rankings in Google search results. Neve works perfectly with Gutenberg and the most popular page builders (Elementor, Brizy, Beaver Builder, Visual Composer, SiteOrigin, Divi). Neve is also WooCommerce ready, responsive, RTL & translation ready. Look no further. Neve is the perfect theme for you!
it: Neve è un tema multi-scopo, super veloce e del tutto personalizzabile. È perfetto per blog, piccole aziende, startup, agenzie, imprese, negozi di e-commerce (che usano WooCommerce) così come per siti portfolio personali e molti altri tipi di progetti. Completamente ottimizzato per AMP e responsivo, il tema Neve viene caricato in pochi secondi e si adatta perfettamente alla visione su qualsiasi dispositivo. Leggero e con un design minimalista, il tema è personalizzabile e ha un codice del tutto ottimizzato per la SEO, che garantisce un risultato fra i primi nelle ricerche Google. Neve è perfettamente compatibile con Gutenberg e i più popolari page builder (Elementor, Brizy, Beaver Builder, Visual Composer, SiteOrigin, Divi). Neve è anche compatibile con WooCommerce, responsivo, pronto per RTL e la traduzione. Non cercare oltre: Neve è il tema perfetto per te!

en: Theme
it: Tema

[ctx: Theme starter content]
en: Portofolio
it: Portfolio

en: Dark Background
it: Sfondo scuro

en: Light Background
it: Sfondo chiaro

en: Site Background
it: Sfondo del sito

en: here
it: qui

note: translators: %s: Author's display name.
en: Posts by %s
it: Articoli di %s

en: Columns
it: Colonne

en: Grid
it: Griglia

en: List
it: Elenco

en: Blog Layout
it: Layout del blog

en: Button Text
it: Testo del pulsante

en: Two columns with image and text
it: Due colonne con immagine e testo

en: Two columns with text
it: Due colonne con testo

en: Two columns with centered content
it: Due colonne con contenuto centrato

en: Three columns with images and text
it: Tre colonne con immagini e testo

en: Three columns with images, content and buttons
it: Tre colonne con immagini, contenuto e pulsanti

en: Sidebar Width
it: Larghezza della barra laterale

en: or
it: o

en: Vertical Alignment
it: Allineamento verticale

en: Post title
it: Titolo dell'articolo

en: Blog Archive
it: Archivio del blog

en: Post excerpt
it: Riassunto dell'articolo

en: Height
it: Altezza

en: Icon
it: Icona

en: Search Field
it: Campo di ricerca

en: Learn More
it: Approfondisci

en: Border Radius
it: Raggio del bordo

en: Currency Symbol
it: Simbolo valuta

en: Currency Name
it: Nome valuta

en: Total
it: Totale

en: Total + Currency Symbol
it: Totale + simbolo valuta

en: Current User
it: Utente attuale

en: User Email
it: Email utente

en: Pages:
it: Pagine:

en: edit
it: modifica

note: translators: %s is the header name
en: You are customizing the %s Header
it: Stai personalizzando l'header %s

note: translators: %s is edit page link
en: Note: It seems that the shop page has an individual sidebar layout already set. To be able to control the layout from here, %s your page and set the sidebar to "Inherit".
it: Nota: sembra che la pagina del negozio abbia un layout a una sola barra laterale già impostato. Per controllare il layout da lì, %s la tua pagina e imposta la barra laterale su "Eredita".

en: Checkout URL
it: URL del pagamento

en: Cart URL
it: URL del carrello

en: Product Title
it: Titolo del prodotto

en: Product Price
it: Prezzo del prodotto

en: Current Year
it: Anno corrente

en: Home URL
it: URL della home

en: Site Tagline
it: Motto del sito

en: Site Title
it: Titolo del sito

en: Global
it: Globale

en: Author URL
it: URL dell'autore

en: Author Name
it: Nome dell'autore

en: Author Bio
it: Biografia dell'autore

en: Archive URL
it: URL dell'archivio

en: Archive Title
it: Titolo dell'archivio

en: Archive Description
it: Descrizione dell'archivio

en: Archive
it: Archivio

en: Current Single URL
it: URL singolo corrente

en: Current Single Excerpt
it: Riassunto singolo corrente

en: Current Single Title
it: Titolo singolo corrente

en: Single
it: Singolo

en: Icon Size
it: Dimensione icona

en: Display
it: Visualizza

en: Appearance
it: Aspetto

en: Alignment
it: Allineamento

en: Hide
it: Nascondi

en: Mobile menu content
it: Testo del menu mobile

en: Text and Border
it: Testo e bordo

en: Button Appearance
it: Aspetto del pulsante

en: Show
it: Mostra

en: Arbitrary HTML code. It supports also shortcodes.
it: Codice HTML libero, Supporta anche shortcode.

en: Menu label
it: Etichetta del menu

en: Body
it: Corpo

en: Search Components
it: Componente per la ricerca

en: Quick Links
it: Link rapidi

en: Center
it: Al centro

en: Thumbnail Shadow
it: Ombra della miniatura

en: Change Menu
it: Cambia menu

en: Change Header Color
it: Cambia il colore dell'header

en: Change Logo
it: Cambia il logo

en: Change Copyright
it: Cambia copyright

en: Change Footer Color
it: Cambia il colore del footer

en: Display your company logo here or simply use words to describe your business.
it: Visualizza qui il tuo logo o semplicemente descrivi la tua attività.

note: translators: 1: builder, 2: builder symbol
en: Welcome to the %1$s builder! Click the %2$s button to add a new component or follow the Quick Links.
it: Benvenuto sul builder %1$s! Fai clic sul pulsante %2$s per aggiungere un nuovo componente o segui i Collegamenti Veloci (Quick Links).

en: Oops! Something went wrong.
it: Oops! Qualche cosa è andato storto!

en: Oops! It looks like you&#8217;re offline.
it: Oops! Sembra che tu sia offline.

en: Typekit(Adobe) Fonts
it: Font Typekit(Adobe)

en: The module allows for an easy way of enabling new awesome Adobe (previous Typekit) Fonts in Neve's Typography options.
it: Il modulo permette di abilitare facilmente il nuovo font Adobe (Typekit) nelle Opzioni della tipografia di Neve.

en: Powerful Custom Layouts builder which allows you to easily create your own header, footer or custom content on any of the hook locations available in the theme.
it: È un potente builder di layout personalizzati che ti permette di creare facilmente il tuo header, il footer o i contenuti in qualsiasi punto ancorato con un hook disponibile nel tema.

en: The Page Header is the horizontal area that sits directly below the header and contains the page/post title. Easily design an attractive Page Header area using our dedicated builder.
it: L'header della pagina è l'area orizzontale che si trova proprio sotto l'header e contiene il titolo dell'articolo o della pagina. Progetta facilmente un'attraente area per l'Header della pagina utilizzando il nostro builder dedicato.

en: Page Header Builder
it: Builder per l'Header di pagina

note: translators: %s link to documentation
en: Design your %1$s by dragging, dropping and resizing all the elements in real-time. %2$s.
it: Crea il tuo layout %1$s trascinando, rilasciando e ridimensionando tutti gli elementi in tempo reale. %2$s.

en: Row Background
it: Sondo a righe

en: Make your LifterLMS pages look stunning with our PRO design options. Specially created to help you set up your online courses with minimum customizations.
it: Crea le tue pagine di LifterLMS bellissime con le nostre opzioni di design PRO. Appositamente creato per aiutarti a impostare i tuoi corsi online con personalizzazioni minime.

en: Show Author Avatar
it: Mostra l'avatar dell'autore

en: by
it: di

en: Simple but effective module to help you navigate back to the top of the really long pages.
it: Un modulo semplice ma efficace per aiutarti nella navigazione Torna su in pagine molto lunghe.

en: Scroll To Top
it: Torna su

en: For any developer or agency out there building websites for their own clients, we've made it easy to present the theme as your own.
it: Per gli sviluppatori o le agenzie che realizzano siti web per i loro clienti, abbiamo reso più semplice la presentazione del tema come se fosse vostro.

en: White Label
it: Etichetta bianca

en: Wishlist, quick view, video products, advanced reviews, multiple dedicated layouts and many more.
it: Lista dei desideri, visualizzazione rapida, video dei prodotti, recensioni avanzate, molti layout specifici e molto altro.

en: Empower your online store with awesome new features, specially designed for a smooth WooCommerce integration.
it: Potenzia il tuo negozio online con magnifiche nuove funzionalità, disegnate nello specifico perchè siano perfettamente integrate con WooCommerce.

en: Sharing, custom article sorting, comments integrations, number of minutes needed to read an article and many more.
it: Condivisione, possibilità di ordinare gli articoli in modo personalizzato, integrazioni dei commenti, numeri di minuti che servono per leggere un articolo e molto altro.

en: Give a huge boost to your entire blogging experience with features specially designed for increased user experience.
it: Dai una grande spinta alla tua esperienza di blogging con funzionalità disegnate nello specifico per incrementare l'esperienza utente.

en: Take the header builder to a new level with new awesome components: socials, contact, breadcrumbs, language switcher, multiple HTML, sticky and transparent menu, page header builder and many more.
it: Porta la costruzione dell'header a un nuovo più alto livello con magnifiche nuove componenti: link ai social network, contatti, breadcrumb, selettore della lingua, HTML multipli, menu in evidenza e trasparenti, builder per pagine header e molto altro.

en: Neve is fully compatible with Gutenberg, the new WordPress editor and for all of you page builder fans, Neve has full compatibility with Elementor, Beaver Builder, and all the other popular page builders.
it: Neve è completamente compatibile con Gutenberg, il nuovo editor di WordPress e, per tutti i fan dei page builder, Neve è anche compatibile con Elementor, Beaver Builder e tutti gli altri popolari page builder.

en: Page Builder Compatibility
it: Compatibilità con i page builder

en: Easily build your header and footer by dragging and dropping all the important elements in the real-time WordPress Customizer. More advanced options are available in PRO.
it: Costruisci il tuo header e il tuo footer con facilità selezionando e trascinando (drag&drop) tutti gli elementi importanti nel Personalizza in tempo reale di WordPress. Altre opzioni avanzate sono disponibili nella versione PRO.

en: Header/Footer builder
it: Builder per l'header / footer

en: Leverage the true flexibility of Elementor with powerful addons and templates that you can import with just one click.
it: Sfrutta la reale flessibilità di Elementor con i potenti add-on e template che puoi importare con un solo clic.

en: Easily create custom headers and footers as well as adding your own custom code or content in any of the hooks locations.
it: Puoi creare con facilità footer e header personalizzati così come aggiungere il tuo codice o contenuto personalizzato in ogni posizione degli hook.

en: White Label module
it: Modulo per l'etichetta bianca

en: Scroll to Top module
it: Modulo per Torna su

en: Custom Layouts
it: Layout personalizzato

en: View PRO Features
it: Dai un'occhiata alle funzionalità PRO

en: Border radius
it: Raggio del bordo

en: Color
it: Colore

en: Hover Color
it: Colore al passaggio del mouse (hover)

en: Background Color
it: Colore dello sfondo

en: Secondary
it: Secondario

en: Primary
it: Primario

en: Buttons
it: Pulsanti

en: Style
it: Stile

en: Select Menu
it: Seleziona il menu:

en: Margin
it: Margine

en: Left
it: Sinistra

en: Bottom
it: Basso

en: Right
it: Destra

en: Top
it: Alto

en: Padding
it: Spaziatura interna

en: Slide from Left
it: Scorri da sinistra

en: All
it: Tutti

en: Title
it: Titolo

en: Exclusive Products
it: Prodotti esclusivi

en: Catalog Sidebar
it: Barra laterale del catalogo

en: Footer Bottom
it: Footer in basso

en: Footer Top
it: Footer in alto

en: Header Bottom
it: Header in basso

en: Header Main
it: Header principale

en: Header Top
it: Header in alto

en: Appearance &rarr; Customize &rarr; Footer &rarr;
it: Aspetto &rarr; Personalizza &rarr; Footer &rarr;

note: translators: %s - customizer link
en: Replace this widget content by going to %s and add widgets into this widget area.
it: Sostituisci il contenuto di questo widget andando in %s e aggiungendo i widget nell'area dei widget.

en: Last Menu Item
it: Ultimo elemento del menu

en: Active Item Color
it: Attiva il colore dell'elemento

en: Search Icon
it: Icona di Cerca

en: Search for...
it: Ricerca per ...

en: Search Form
it: Modulo di ricerca

en: Items Hover Color
it: Colore dell'hover dell'elemento

en: Items Color
it: Colore dell'elemento

en: Secondary Menu
it: Menu secondario

en: Cart Icon
it: Icona del carrello

en: Button
it: Pulsante

en: Show Site Tagline
it: Mostra il motto del sito

en: Show Site Title
it: Mostra il titolo del sito

en: Logo & Site Identity
it: Logo e Identità del sito

en: Menu Icon
it: Icona del menu

en: previous
it: precedente

en: next
it: successivo

en: Post navigation
it: Navigazione articolo

en: Congratulations!
it: Congratulazioni!

en: or go to the theme settings
it: o vai alle impostazioni del tema

en: Return to your dashboard
it: Torna alla tua bacheca

note: translators: %s - theme name
en: %s is now installed and ready to use. We've assembled some links to get you started.
it: %s è ora installato e pronto per essere usato. Abbiamo raccolto alcuni link da cui puoi cominciare.

en: Try one of our ready to use Starter Sites
it: Prova uno dei nostri siti di partenza

note: translators: %s - post type
en: %s Settings
it: Impostazioni %s

note: translators: %s: number of comments
en: %s Comment | %s Comments
it[0]: %s commento
it[1]: %s commenti

en: upgrading PHP to the latest version
it: aggiornando PHP all'ultima versione

note: translators: 1: date, 2: time
en: %1$s at %2$s
it: %1$s a %2$s

en: Activate
it: Attiva

en: Activating
it: Attivazione in corso

en: Author
it: Autore

en: Blog / Archive
it: Blog / Archivio

en: Blog Layouts
it: Layout del Blog

en: Cart
it: Carrello

en: Category
it: Categoria

en: Close
it: Chiudi

en: Colors & Background
it: Colori & Sfondo

en: Comment awaiting moderation.
it: Il tuo commento è in attesa di approvazione.

en: Comments
it: Commenti

en: Comments Navigation
it: Navigazione dei commenti

en: Comments are closed.
it: I commenti sono chiusi.

en: Components
it: Componenti

en: Contained
it: Contenuta

en: Container
it: Contenitore

en: Content
it: Contenuto

en: Content / Sidebar
it: Contenuto/Barra laterale

en: Content Width
it: Larghezza del contenuto

en: Content Width (%)
it: Larghezza del contenuto (%)

en: Customize Fonts
it: Personalizza i font

en: Customizer Setting
it: Impostazioni di Personalizza

en: Date
it: Data

en: Deactivate
it: Disattiva

note: translators: %s is the header name
en: Default
it: Predefinito

en: Default Container Style
it: Stile predefinito del contenitore

en: Disable Featured Image
it: Disattiva l’immagine in evidenza

en: Disable Footer
it: Disattiva il footer

en: Disable Header
it: Disattiva l’header

en: Disable Title
it: Disattiva il titolo

en: Documentation
it: Documentazione

en: Edit
it: Modifica

en: Elements Order
it: Ordine degli elementi

en: Enable Advanced Options
it: Attiva le opzioni avanzate

en: Enable Individual Content Width
it: Consenti la larghezza del contenuto individuale

en: Enable Masonry
it: Attiva Masonry

en: Excerpt
it: Riassunto

en: Excerpt Length
it: Lunghezza del riassunto

en: Filter
it: Filtro

en: Font Size
it: Dimensione del font

en: Footer Four
it: Footer quattro

en: Footer Menu
it: Menu del footer

en: Footer One
it: Footer uno

en: Footer Options
it: Opzioni del footer

en: Footer Three
it: Footer tre

en: Footer Two
it: Footer due

en: Full Width
it: Larghezza piena

en: General
it: Generale

en: Get started here
it: Inizia da qui

en: Headings
it: Intestazioni

en: Infinite Scroll
it: Scorrimento infinito

en: Install and activate
it: Installa e attiva

en: It seems we can&rsquo;t find what you&rsquo;re looking for. Perhaps searching can help.
it: Sembra che non riusciamo a trovare quello che stavi cercando. Una ricerca nel sito potrebbe aiutarti.

en: Layout Options
it: Opzioni di layout

en: Left Sidebar
it: Barra laterale sinistra

en: Meta Order
it: Ordine dei meta

en: Navigation Menu
it: Menu di navigazione

en: Next
it: Successivo

en: No Sidebar
it: Nessuna barra laterale

en: None
it: Nessuno

en: Number
it: Numero

en: Others
it: Altri

note: Template Name of the theme
en: Page Builder Full Width (Neve)
it: Page Builder a LarghezzaPiena (Neve)

en: Post Content Order
it: Ordine del contenuto dell’articolo

en: Post Pagination
it: Paginazione dell’articolo

en: Previous
it: Precedente

en: Primary Menu
it: Menu principale

en: Read full documentation
it: Leggi la documentazione completa

note: translators: %s is Link to new post
en: Ready to publish your first post? %s.
it: Pronto per pubblicare il tuo primo articolo? %s.

en: Reply
it: Rispondi

en: Right Sidebar
it: Barra laterale destra

en: Search
it: Cerca

note: translators: search result
en: Search Results for: %s
it: Risultati della ricerca per: %s

en: Section Content
it: Contenuto della sezione

en: Set Colors
it: Imposta i colori

en: Shop / Archive
it: Negozio / Archivio

en: Shop / Archive Container Style
it: Stile del contenitore Negozio / Archivio

en: Shop Sidebar
it: Barra laterale del negozio

en: Sidebar
it: Barra laterale

en: Sidebar Layout
it: Layout della barra laterale

en: Single Post
it: Articolo singolo

en: Single Post Container Style
it: Stile del contenitore del singolo articolo

en: Single Product
it: Singolo prodotto

en: Single Product Container Style
it: Stile del contenitore del singolo prodotto

en: Sitewide Content Width (%)
it: Larghezza del contenuto del sito

en: Sitewide Sidebar Layout
it: Layout della barra laterale del sito

en: Skip to content
it: Vai al contenuto

en: Tags
it: Tag

en: Text
it: Testo

en: Text Color
it: Colore del testo

en: Thumbnail
it: Miniatura

en: Title & Meta
it: Titolo & meta

en: Toggle Navigation
it: Navigazione toggle

en: Typography
it: Tipografia

en: Upload Logo
it: Carica il tuo logo

[ctx: comments title]
note: translators: number of comments
en: %1$s thought on &ldquo;%2$s&rdquo; | %1$s thoughts on &ldquo;%2$s&rdquo;
it[0]: %1$s commento su &ldquo;%2$s&rdquo;
it[1]: %1$s commenti su &ldquo;%2$s&rdquo;

en: Blog / Archive Container Style
it: Stile contenitore Blog / Archivio

en: Jetpack Portfolio
it: Portfolio di Jetpack

en: Sorry, but nothing matched your search terms. Please try again with some different keywords.
it: Non c’è nessuna corrispondenza con i termini di ricerca che hai indicato. Riprova con termini diversi.

note: translators: %s - Theme name
en: With %s, you can choose from multiple unique demos, specially designed for you, that can be installed with a single click. You just need to choose your favorite, and we will take care of everything else.
it: Con %s puoi scegliere fra molteplici demo uniche, disegnate proprio per te, che possono essere installate con un clic. Puoi scegliere quello che preferisci e noi ci prenderemo cura di tutto il resto.

en: Read More
it: Leggi tutto

note: translators: %s - Theme name
en: Need more details? Please check our full documentation for detailed information on how to use %s.
it: Vuoi maggiori dettagli? Vai alla nostra documentazione completa per sapere tutto su come utilizzare  %s.

note: translators: %s - Theme name
en: %s now comes with a sites library with various designs to pick from. Visit our collection of demos that are constantly being added.
it:  %s ti fornisce un’archivio di siti con diversi design da cui prendere ispirazione. Dai uno sguardo alla nostra collezione di demo, che viene aggiornata di continuo.

note: translators: %s - Theme name
en: We want to make sure you have the best experience using %1$s, and that is why we have gathered all the necessary information here for you. We hope you will enjoy using %1$s as much as we enjoy creating great products.
it: Vogliamo essere sicuri che tu abbia l’esperienza migliore usando %1$s e questo è il motivo per cui abbiamo raccolto qui tutte le informazioni necessarie. Speriamo che tu ti diverta a usare %1$s, come noi amiamo creare grandi prodotti.

en: Sites Library
it: Libreria dei siti

en: Get the PRO version!
it: Passa alla versione PRO!

en: Header Options
it: Opzioni dell'header

note: translators: %s message to upgrade PHP to the latest version
en: Hey, we've noticed that you're running an outdated version of PHP which is no longer supported. Make sure your site is fast and secure, by %1$s. Neve's minimal requirement is PHP%2$s.
it: Hey, abbiamo notato che stai usando una versione obsoleta di PHP, che non è più supportata. Assicurati che il tuo sito sia veloce e sicuro, %1$s. Il requisito minimo di Neve è PHP %2$s.
